החזיר שבכה זאב
החזיר שבכה זאב אדם
?נהנת להיות בבית חולים, היימליך
.לא מצחיק ?מספיק לרגל על השכנים, הא -
אתה רואה .לאיזה צרות זה מכניס אותך
.כן, קודם זאת האישה הזקנה בנעל .טוב, חשבתי שראיתי משהו -
.קראת למשטרה לאישה המסכנה הזאת ?ועל מה
!היא הכריחה את הילדים לעשות נעליים !אני ראיתי
!הם חיים בנעל !הם תיקנו את הגג שלהם
!אבל אתה לומד? לא !כן, לא -
,ואז אתה מטריד את הילדים .ג'ק וג'יל
!הם נראו חשודים .כן, כן, כן, אז אתה עדיין לא לומד -
ואז אתה מטפס על הגג .כדי "לראות" משהו
,אני אומר לך שאני רואה משהו !ואני חושב שזה עב"ם
כן, זה היה רק פרה .שקופצת מעל הירח
?כן ?אז למה הצלחת בורחת עם הכפית
!זה כמו לדבר לקירות
?מה קורה שם ?מתי קיבלנו את השכן החדש
!רגע, רגע! חשבתי שראיתי משהו !לא -
.מספיק עם השטויות של מרגל מציץ
,אתה תשב כאן .ולא תטריד את השכנים
?עכשיו אתה מתנהג יפה, כן .כן
.לא. אני יתנהג יפה .החזרזיר הקטן הזה כולו טוב
.אומר לי שאני לא רואה דברים .אני יודע מה אני רואה
.מאוד חשוד
,אם אני צריך לשבת כאן כל הלילה .אני יראה משהו
.יש לי עין של נשר .אני לא מפספס כלום
?מה זה
?היימליך, אתה משוגע
!משהו קורה בבית הזה
תראה בעצמך .ואז תקרא לי משוגע
היי
.כן, אתה משוגע !מה? תן לי את זה -
!הוא מטורף !לעצור! די -
אנחנו הולכים לשם
,ונוכיח, אחת ולתמיד ,לחזרזיר הקטן הזה
!ששום דבר לא קורה
,כן ."וכשנחזור נעשה את ה- "אמרתי לך
!הורסט !הורסט, תיזהר
!תסתכל מאחוריך !אלוהים
!כוכבים שבשמיים, עוד חזרזיר קטן
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה אותך לארוחת ערב
.תחגור חגורה, חמדמוד
?למה זה תמיד צעקות איתך
?אתה הולך לאכול את זה
?מה קורה כאן .ארוחת ערב -
.כן .הגברת עושה הכול הכי טוב
...אבל מה עם
,לא ראיתם אותי עושה משהו מוזר ?נכון
.התנהגת כמו הקוקייה בלי השעון
.קברת קופסת סכינים באדמה
הפכת לאיזה אישה גדולה ושמנה .ובישלת לנו אוכל
.כן, זה .כדאי שתלכו מכאן
.אבל הכול כל כך טעים .כן -
.כן .לא, תאמינו לי -
...אתם לא רוצים להיות כאן
,המנה העיקרית שלי !חזירונים ממולאים בשמיכה
!אמרתי לכם שראיתי משהו !תחזרו -
...אני באמת מצטער ש
!אתם לא יכולים להישאר לארוחת ערב
!חכו לי, יא חזירים !רוץ יותר מהר, חיימי -
.זה פשוט מביך
!תחזרו
.תמשיכו לרוץ
!תחזרו
.רק... רק תמשיכו לרוץ
,שלום רב .חבריי לליל כל הקדושים
.הרגע אמרתי "בולבולים
!כישלון
."הרגע אמרתי "בולבולים
הסיפור הערב זאת מעשייה כל כך מפחידה
,כל כך מחרידה ,כל כך מזעזעת
...כל כך, כל כך ...כל כך מלאת ירקות
!בוב, תיצמד לתסריט .כן -
הכול התחיל עם חללית מפחידה
מוטציה של דלעת !ומפלצות שמצילות את המצב
.אבל זאת הייתה רק ההתחלה
אז תישענו אחורה ותתכוננו לסיפור !שבטוח יעשה לכם סיוטים
הלילה של הגזרים החיים
.בסדר, תסגור את הקטע
,יאללה, ילדים .הגיע הזמן לתחרות תחפושות
!המנצח מקבל את הפרס בממתקים
!תעצרו, בני- בליעל !השלל הזה יהיה שלי
!עכשיו זה הזמן לשלל
.קורות שלי להיות רועדים
,באמת, בוב .הממתקים האלה היו לתחרות
.אבל כולם היו כל כך טעימים
...אבל כולם היו כל כך
?שלום
...שלום
?מי שם
,יש לי עוד מקופלת !ואני לא מפחד להשתמש בה
!גזר
.ילד, זאת חתיכת תחפושת מפחידה
,לרגע מקודם .חשבתי שאתה גזר אמיתי
.וגזרים באמת מפחידים אותי
!כמו זה .זה היה מפחיד
אתה ניצחון בטוח .בתחרות תחפושות הזאת
.הילדים של היום ועיסת הנייר שלהם
שלום
?מר מרפי
!הגזר הזה הפך את קארל לזומבי
!גזר מפחיד !סכנה! סכנה
!זה חי, זה גזר חי ?כן, הא -
.גם אני התחרפנתי ככה
.ילד, אתה הורג עם התחפושת הזאת
!אני בורח מכאן ?ד"ר, איך יכולת לעשות את זה -
!המסיבה הכי גרועה אי פעם
...הוא היה... הוא היה פשוט .גזר מוטציה זומבי -
הוא בטח חטף זיהום .מאחת הדלעות החייזריות
!לא
וכנראה הקללה יכולה להתבטל .ע"י הסרת הגזר הנגוע
והגזר האחד הזה אולי כבר זיהם את המוחות שלנו
והפך את כולנו !לירקות מהלכים שמוטי לסת
?ד"ר
.סוג של כזה !כולם, לרוץ -
.אלוהים, אני לא רוצה להיות זומבי ?מה נעשה
ובכן, אנחנו בטוב יודעים שאנחנו לא .צריכים לפוצץ אותם עם הלייזר הזה
אני בטוח הרגע !פוצצתי אותכם עם הלייזר
!אני מת על הדבר הזה
!אחורה !זוזו אחורה
!בוב .תודה לי יותר מאוחר -
!לא
!ד"ר !אנחנו מוקפים לגמרי
.אנחנו לא
.עכשיו אנחנו מוקפים לגמרי
!זה מונגר
.תכינו את האקדחים, בוקרים .הפרשים הגיעו
אף אחד לא אמר לי .שהם יכולים לקפוץ
.במהירות, עכשיו .תיצרו מתרס
יש שם גנרל זומבי עם סילון עם צבא של גזרים בחוץ
,וכמה שיותר שאני יורה בהם ,יש יותר מהם
...ואני לא אוהב גזרים .בוב, תירגע! דבר לאט -
,גנרל זומבי ...צבא של גזרים
!בוב, תטפל בדלת האחורית
.אני מטפל בזה
?איפה אתה רוצה את זה .אלוהים ישמור -
.בוב, תן לי את זה
.יפה, יפה .מי זה אם לא הצמד המבעית
!עכשיו לך מכאן !צא ותישאר מחוץ
.היי, לינק
.בוב, הגיע הזמן ללכת
.שכחתי את המלפפון החמוץ
!שיערות סבתא, מסטיק
,קדימה, קבוצה, קדימה !ותנצחו את הבטלנים האלה
!סבבה
.בוב, תתרכז .בעיית זומבי
!אוי, לא! בוב .אני כבר יכול לראות את זה
!ההבעה הריקה וחסרת חיים !הם זיהמו את המוח שלך
!אבל תשמעו את זה, זומבים
,אתם יכולים לקחת את המוח שלי !אבל לעולם לא תיקחו את הכבוד שלי
.יאללה, תתעשת
,אני יודע שזה מפחיד .אבל נעבור את זה
,וכשזה יקרה .הנה המספר שלי
.תתקשר אליי
!ברור
,בוב ,איך זומבי יכול לזהם את המוח שלך
?כשאפילו אין לך מוח לזהם
?מה !בוב, אתה חסין -
!גזר זומבי
!אל תזוז, דוק !אני יתפוס את זה
,ואם אתה חסין !אתה יכול להציל את כולנו
יש רק דרך אחת לעצור את הזומבים !ולהציל את החברים שלך
!אתה צריך לאכול את כל... הגזרים
?מה היה החלק אחרון !אתה צריך לאכול את כל הגזרים -
!לא
.אל תבכה, מפלצת קטנה
לדוד מונגר יש מספיק פירה גזר .להאכיל אותך כל החיים שלך
!ג'רי, תביא את צינור ההזנה, דחוף !הילד רעב
,תאכל את הגזרים .תציל את חברים שלך
,תאכל את הגזרים !תציל את חברים שלך
?אתם יודעים מה .יהיה יותר קל להכיר חברים חדשים
.להלן 4 חברים חדשים כבר
מהר, לגג, שם נקבל נוף נהדר .של העתיד החדש שלנו יחד
,תאכל את הגזרים .תציל את חברים שלך
.סליחה, חמוד
.זאת חברה שלי
!לא הפעם, חבר
!אני לא יכול לעשות את זה
.אני כן יכול
!אתם אכלתם אותה
!ישר לתוך הבטן שלי
.כי אני הולך לאכול אותכם
.עשיתי את זה
!אכלתי את כל הירקות שלי
.ועכשיו זה הזמן לקינוח
!מה? אבל אכלתי את כל הגזרים !הקללה צריכה להיות מבוטלת
!אני לא מבין ?למה אתם עדיין זומבים
!אכלתי כל גזר וגזר
!אתה ...אתה -
.באמת, חבר'ה .פספסתי רק גזר אחד
!היי !זאת המקופלת שלי
.אתה לא תעז
.הרגע עברת את הגבול
.גזר מצופה בשוקולד
.עדיין מגעיל
,כל הכבוד, בוב !ביטלת את הקללה
!אתם! הצלחתם !ידעתי שאתה יכול לעשות את זה -
.לא כל כך קשה, באמת מלא
.וכך, יש לך את זה
אני הצלתי את היום
כי לגזרים הדפוקים והקטנים האלה .לא הייתה שום השפעה עליי
.בניגוד אליך ?נכון, בועות
:אז, תזכרו, ילדים
,תאכלו את הירקות שלכם .או שהם אולי יאכלו אותכם
רוח הרפאים של לורד פארטוואד
.זה מבוי סתום
,באמת, שרק ?מי צריך מפה כשיש לך אינסטינקט חייתי
.ברחשים דפוקים. מפה מפגרת ...היי, מה -
!בוא כבר !שרק, קצת עזרה כאן -
!בסדר ...אולי
,אני אומר שניקח קו 10 עד 305 .ונירד במפלי אגדה
?על מה אתה מדבר
.או שאנחנו יכולים לעוף לשם ?יש עליך כפתור כיבוי -
?מה קרה, נסיכה
את לא צריכה להיות כזאת אומללה .עד שנים אחרי החתונה
.זה היום הכי מאושר בחיי
.תני לי לנחש ?את המומה מאהבה
!לא
.זאת אומרת, כן ...אבל לא בגלל זה
?מגש השרימפס היה גרוע !לא, חמור -
...אני פשוט !רגע, רגע! אני יודע, אני יודע -
,תמיד רצית כלבלב !אבל כל מה שקיבלת זה טוסטרים
!לא, אני יושבת בתוך בצל
.המרכבה הזאת היא בצל אחד גדול
?למה לא אמרת .אני יפעיל את האיוורור
.הרבה יותר טוב .סוס אציל לשירותך -
.אני לא מאמין .חמור! מצאתי קיצור דרך
?אתה משוגע .שכה אחיה! זה אחד גדול -
...מה !אחי, אני שונא עכבישים
?תפסיק את זה, בסדר ?לאן הוא הלך
.קל מדי להפחיד אותך .בוא
היער הזה יכול להיות מכושף .או מקולל או כל דבר
.אני לא הולך לשם
.תקשיב, אני מפלצת
,אני זה שעושה את ההפחדות ?ממה יש לפחד
!זה !תלוניוס -
?היי, מה אתה עושה .מצטער, נסיכה, הירח דבש נגמר -
!תעזוב !שרק -
!פיונה !שרק -
!פיונה !תעזוב אותי -
!למרכבה !שרק -
,יש לנו חמור .נוהג במרכבה שעשויה מבצל
,חשוך .והסוסים שלנו עם משקפי שמש
!תתחיל במרדף, חמור !תתחיל כבר במרדף
!יאללה, חבר'ה
!פיונה !שרק -
!הצילו
.הכול מוכן !אוי לא. לא
!לא
!אתה הולך לקבל מרפק למפשעה
.זה היה קרוב .זה מתוק -
!שרק? שרק !זהירות -
?שוש
!היי, שרק !אני מקווה שאתה מבוטח
!הבית הזה עלה לי הרבה כסף
?יש כאן רופא !מצטער על זה, ג'ינג'י -
.זה מגעיל
!אוי, לא
!אני יכול לראות !אני יכול לראות
.לא משנה
!פיונה
שרק, זה לא עוד אחד ?מהקיצורי דרך האלה, נכון
.רק תזוז כבר
.בסדר .אני לא מפחד
!פיונה .אני יכול לעשות את זה -
.אני...אני סוס אציל
.זה בסדר
,זה פשוט פארק .בלי ילדים ובלי מגרש משחקים
!שרק! שרק
.אני מרגיש אנשים מתים
?אתה מקבל את הצמרמורות ?את הרעידות
?הפחדים ?החששות
.תפסיק לשחק איתי, שרק .המקום הזה גם ככה מפחיד אותי
אל תגיד לי .שאתה מפחד מרוחות רפאים
.אני לא מפחד
.איזה פיצוץ
?שרק !שרק, חכה
.מדברים על שכתוב ההיסטוריה
טוב, נראה שפרטוואד ,עדיין מנסה לפצות על משהו
.מעניין מה זה יכול להיות
.אני לא יודע .זה פשוט מפחיד
.מעניין אם הוא מאחורי כל זה
.אלה באמת שטויות
.עכשיו אני רואה דברים ?אנחנו יכולים לצאת מכאן? בבקשה
.בטח, ברור
,עכשיו ?אין לך במקרה עוד מרכבה בכיס, נכון
.לחמורים אין כיסים
.אבל לחלק מאיתנו יש כנפיים
!דרקון לא נכון !שריקה לא נכונה -
?פרטוואד ?מה עשית עם אשתי -
?אשתך ?אתה לא מתכוון לאלמנה שלך
אני בטוח .שראיתי אותך מת בסרט הראשון
!יא טיפשים !הפעם זה תורכם להיות המנה העיקרית
!טוב, מתוקה שלי, תטפלי בהם .בתיאבון
?אולי תפסיק את זה
!תסתום
,אתה יכול להיות ראשון .אני יהיה הקינוח
...גדול
!זאת החברה שלי
!מותק, קיוויתי שתבואי
!נסיכה בשעה 3
!שרק
!היי, נסיכה !פיונה -
!אוי, לא, שרק
.אופס, סליחה
!מגיע
!לצלול, לצלול !הבנתי. לצלול, לצלול -
,זאת דרקונית אדומה .אנחנו נכנסים
!פעולת התחמקות
!נעילה ועומס
.תישארי על היעד !תישארי על היעד
.תישארי על היעד !ואש עכשיו
!בסימן שלי, תכנסי כנפיים !עכשיו
!להסתובב ולשרוף
.מהלך יפה, שלומיאל
,כמו שאני תמיד אומר ,מאחורי כל חמור מוצלח
.יש דרקונית יורקת אש
.עדיף לך להפסיק להילחם, נסיכה
.בקרוב את ואני נהיה ביחד לנצח
,איתך כרוח המלכה שלי !אני אהיה מלך העולם התחתון
!על גופתי המתה
.בדיוק .הנה היא הולכת, תלוניוס
?תלוניוס .מצטער, נסיכה -
!לא, יא אידיוט !לא איתך על זה
?מה
.הגיע לי .וגם זה
!לא, יא מטומטם
.מצטערת, תלוניוס .נו, טוב, תשכחי ממנו -
.נתראה בצד השני, נסיכה !לעולם לא -
.תפסיקי לשחק את הקשה להשגה
!תפסיק .את יודעת שאי אפשר לעמוד בפניי -
!פיונה !שרק -
!לא ייתכן !חשבתי שהם היו אוכל לדרקון
!אנחנו נציל אותך
?את בסדר .נראה לי שכן -
!לא נראה לי
!נפלא .כולם נופלים לרגליי מתישהו
!פיונה ?כן, שרק -
החיים הקצרים והפרוותיים שלי !חולפים מול העיניים שלי
!אני אוהב אותך ♥ ! גם אני אוהבת אותך ♥ -
?פיונה? מלכת הרפאים שלי ?איפה את
.כאן, מותק
.המלאכית שלי
.אוי, לא !לא שוב
.יש לנו דרקונית טעונה כאן .ואנחנו לא מפחדים להשתמש בה -
.זאת הייתה סתם בדיחה !תתרחקו ממני
!אש !לא! לא -
.תודה, דרקונית
.ותודה לך, חמור .אתה באמת סוס אצילי
.תראה אותך, חמור, כולך מכוסה בפרווה !אני אוהב אותך
.אוף .אני חושב שאני הולך לבכות
.יאללה, מותק, בואי נלך הביתה
!בואי נלך הביתה ונכין וופלות
?וופלות
.זה סיפור ארוך
.סוף סוף, אנחנו לבד
?מה אתה עושה
כלום
!בואו נתחיל את ירח הדבש
☺ תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי ☺